The Law for the Sustainability of Formentera establishes a limit on the number of vehicles entering the island during the summer months. Therefore, it will not be possible to take your rental vehicle to Formentera, either from other islands or the mainland.
Fortunately, OK Mobility has an office at the port in Formentera so that if you visit the island you will be mobile during your stay.